תישאר, תישאר, תישאר, תי-ש-אר

הביצוע של ג’קסון בראון לשיר Stay, מאת מוריס וויליאמס, מסמן את ההבדל בין חרמנות נעורים של גרסת המקור לבין אינטימיות

'טופ אוף תי פופס' (Top of the Pops) הייתה תוכנית טלוויזיה מוזיקלית ששודרה ב-BBC והפכה לאחת המשפיעות וכמובן החשובות ביותר בהיסטוריה של המוזיקה הפופולרית. בשיאה היא קבעה סגנון, מגמות ואופנות במוזיקה – בדגש על פופ ורוק לגווניהם.

'טופ אוף תי פופס'הביאה מדי שבוע הופעות של האמנים המובילים במצעדי המכירות בבריטניה. ההצלחה היתה מהירה ולאורך תקופה ארוכה התוכנית היוותה את “מדורת השבט” של חובבי המוזיקה העכשווית בבריטניה וברחבי העולם. ‘טופס אוף תי פופס’ שודרה ברציפות במשך 42 שנים, עד שנת 2006.

התוכנית הראשונה – 1 בינואר 1964, היום לפני 62 שנים – התחילה עם דאסטי ספרינגפילד והלהיט הענק I only want to be with you, והסתיימה עם הביטלס והלהיט I want to hold your hand שניצב אז במקום הראשון במצעד הבריטי.

בין שני השירים האלה היו עוד כמה שירים. אחד מהם הוא גרסת כיסוי של להקת ההוליס לשיר Stay, שהתפרסם לראשונה בביצוע של להקת The Zodiacs כ-3 שנים קודם לכן.

משיר חרמני לשיר אינטימי דרך רחבת הריקודים

בעת שידור התוכנית הייתי בגיל 5 וחצי, במדינה בה לא היו אז שידורי טלוויזיה בכלל, ודברים כאלה לא שודרו ברדיו מטעמי אליטיזם תרבותי. רק למעטים היו אמצעים לנגן תקליטים, ביניהם המשפחה שלי אבל זה עניין אחר. כלומר, כמו רבים גם אני נחשפתי לשיר הנהדר הזה רק בשנות ה-70 של המאה העשרים (הייתי אז חייל בן 19 בצה”ל), עם הגרסה של Jachson Browne (למעלה), שיצאה לאור ב-1977 וקבעה את מעמדו של השיר הזה.

השיר ביסודו הוא שיר רומנטי-חרמני. גם המילים וגם הריתמוס מבטאים בדיוק את זה – בן טיפשעשרה מגורה ולהוט, בדיוק כמו שהיה מוריס וויליאמס המוכשר בעת שכתב את השיר. כך הוא מספר. השימוש בבביצוע של Maurice Williams and the Zodiacs בפסקול הסרט Dirty Dancing משנת 1987 מבוסס על התחושה הזאת, מהצד השני של הג’נדר.

ההוליס לקחו את השיר מהספה אל רחבת הריקודים, תוך שהם הופכים אותו לדאחקה על הסיטואציה של בחור חרמן ובחורה חמקמקה. הביצוע שלהם אגרסיבי, עם רמזים עבים לסקא, שזה משהו שאני אוהב. את האתגר הווקלי – הפלצט האייקוני – הם עקפו ע”י המשך ההילולה הכללית רק בטונים יותר גבוהים. הגרסה שלהם, אגב, מתחילה בפזמון.

ואז, כאמור, יצא ג’קסון בראון עם הגרסה שלו. הרגש שמביאה הגרסה של ג’קסון בראון הוא לא חרמנות אלא אינטימיות. הוא האט את הקצב, הדגיש את הריתמוס המגניב, הביא את הקול המתאים לקטעי הפלצט (דייוויד לינדלי), ושינה קצת את המילים.

מי שישמע את השיר בהופעה חיה ירגיש את החיבור עם האמן על הבימה. המילים אותן שינה ג’קסון מכוונות בדיוק לזה. מי שישמיע את השיר בחדר המיטות… ובכן, נאמר זאת כך – יקרה מה שלא קרה למוריס וויליאמס כאשר היה בן 15. ג’קסון בראון היה בן 28 כשהקליט את גרסתו.

ידע היסטורי מול נוסטלגיה

את ההבדל בין חרמנות לאינטימיות אפשר, אולי, למצוא גם בהבדלי האורך בין הגרסה המקורית לזו של בראון: הביצוע המקורי הוא עד היום השיר הקצר ביותר שהגיע אי פעם למקום ראשון במצעד האמריקני – 1:36 דקות. הגרסה של ג’קסון בראון נמשכת למעלה מ-3 וחצי דקות.

את הגרסה המקורית ואת הגרסה של ההוליס, ואחר כך גם של פרנקי וואלי וארבע העונות, פגשתי הרבה שנים אחרי שהכרתי ולמדתי לעומק את ההשפעות של גרסת ג’קסון בראון על בנות. זה קרה פחות או יותר בזמן אמת. עם כל הריספקט, כל הביצועים, כולל המקורי האגדי, הם בחזקת ידע היסטורי של אוהב מוזיקה חפרן. Stay של ג’קסון בראון הוא נוסטלגיה.

אפרופו בנות: הדמו של Maurice Williams and the Zodiacs, כך מסופר פה ושם, לא התקדם כל כך טוב, עד שילדה שמעה אותו איכשהו והההפקה התחילה להתגלגל. ג’קסון בראון היה אז ילד בן 12.

*****

עוד כמה דברים מהתוכנית הראשונה של ‘טופ אוף תי פופס’:

בעת שידור התוכנית, השיר של דאסטי ספרינגילד, שפתח את המורשת של התוכנית, היה במקום 5. הוא טיפס אחר כך עד למקום 4 במצעד הסינגלים הבריטי.
הביטלס יוצגו ע”י 3 שירים: מס’ 1 במצעד הסינגלים: I want to hold your hand, מס’ 3 במצעד: She loves you, והלהיט של הרולינג סטונס I wanna be your man שנכתב עבורם ע”י לנון ומקרתני.